Webspurt berichtet: Google möchte Seitenbetreibern mit mehrsprachigen Seiten erleichtern, die entsprechenden Sprachversionen genauer zu spezifizieren. Das soll die Qualität der Suche verbessern, indem passendere Inhalte in der jeweiligen Sprache des Suchenden angeboten werden. Google bietet dazu den Webmastern an, genauer im Code zu spezifizieren, wo sich eine Sprachvarietät befindet.
Bislang erkannte Google zwar verschiedene Sprachen recht zuverlässig, jedoch nicht, für welche Region diese bestimmt waren, berichtet Das Portal golem.de. So konnte Google bislang beispielsweise nicht unterscheiden, ob eine spanische Seite für Spanien oder Mexiko gedacht ist. Einen Unterschied kann dies gerade bei Produktpreisen machen. Um die Unterscheidung zu ermöglichen, unterstützt Google nun das Linkattribut „hreflang“, mit dem eine Zielregion für bestimmten Content angegeben werden kann. Google prüft dann die Herkunft der Suchanfrage und vergleicht mit dem Attribut.
Zur Verdeutlichung hier ein Beispiel:
Die Domains würden beispielsweise so aussehen:
http://www.domain.com/ – Homepage in spanischer Sprache
http://es-es.domain.com/ – für Spanien bestimmte Version auf spanisch
http://es-mx.domain.com/ – für Mexiko bestimmte Version auf spanisch
http://en.domain.com/ – Homepage in englischer Sprache
Die auf diese Domains verweisenden Domains entsprächen folgenden:
<link rel=”alternate” hreflang=”es” href=”http://www.domain.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”es-ES” href=”http://es-es.domain.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”es-MX” href=”http://es-mx.domain.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://en.domain.com/” />
Wer sich eingehender mit der Thematik befassen möchte, kann dies auf den Seiten von Google tun. Zum einen erklärt der Konzern die neue Technik auf einer Hilfeseite für Webmaster, zum anderen zeigen sie in einem Blogbeitrag, wie die neuen Linkattribute korrekt anzuwenden sind.
